Glass Mask
Episode 73
You bastard!
Grandfather!
Who is your grandfather?!
After looking at this, can you still call me "Grandfather"?
Why don't you say something?
I'm sorry Chairman.
How could you...when I trusted you so much.
You b*****d! How can...
Grandfather...
-Grandfather! -Grandfather!
-Grandfather!-Grandfather!
Please get back to your senses. Grandfather!
Grandfather!
Wait here.
You just came back now?
Yes. When did you come home? Are you okay?
Yeah, a little while ago.
I'm really relieved.
By the way, what happened?
Why are you this late?
Well, I had to take over all the work Mother-in-law was working on.
So, I winded up working late.
I'm sorry, Seo Yeon.
All because I am useless.
No, Ha Joon.
For now, rest and keep your mind at peace.
Okay, Seo Yeon. Thank you.
This happened because of me.
Don't say that. It's going to be okay.
If not...
If not for me...
I told you not to talk weak.
Nothing will happen. Trust me.
How is it?
Grandfather is going to be okay, right?
We still have to watch him.
What should we do?
For now, watch over him and continue to have hope.
Stay strong. Grandfather is not a weak person.
Let's have faith and wait.
Why don't you help Jeong Ah calm down.
Okay, thank you.
Let's keep faith. I'm sure nothing bad will happen.
Where is she?
I am sorry. I can't tell you.
It's the Chairman's order.
Did Team Leader say she will be late today?
No.
Should we give her a call?
No. No. I guess she will come.
You're here.
Team Leader Seo Jeong Ah didn't come to work?
Yeah, not yet.
Why hasn't she arrived to work yet?
She didn't tell us about that.
Is that so?
Yes, Director.
President, I understand.
She is already like that. What will happen in the future?
Still, she's a capable person.
Someone you know is more scary.
Jin Yi, are you ready?
Yes.
Will Uncle take me there today?
Yes. Today I will take you to the kindergarten.
How about Mom and Uncle Sun Jae?
I don't see Great Grandpa either.
They are all busy because of work.
Okay.
Jin Yi, are you ready to go with uncle?
Yes, Uncle.
Let's go. We're off.
Grandfather, how is he?
Then, will he be conscious soon?
Then, how long will it take?
I am not sure. Because it depends on the individual.
Are you saying he may not regain consciousness?
Yeah, that is a possibility.
It is a bit worrisome.
We'll have to hope it doesn't happen.
Please take good care of him, Doctor.
Don't worry.
I'll stop by again later.
Okay, thank you.
Grandfather...
Please hurry and wake up.
Don't worry.
It will be okay.
Should I call the office for you?
Yes.
Take care of it, Oppa.
-Hello.-Hi.
Today you came in the morning.
Yes.
Jin Yi's mother...
My mom is very busy.
My Jin Yi will get upset, huh?
No, teacher. I am feeling energetic!
Good, Jin Yi.
Please take care of Jin Yi.
Sure, don't worry.
I will pick you up in the evening.
Yes, Uncle.
Let's go.
Yes, President.
I'll make the preparations.
Okay.
[President Jeong Hye Ran]
Um. Well it seems that Team Leader is going to be absent today.
Absent?
Yes, President.
She just called in a little while ago.
Is that so?
Alright. Go back to work.
Yes, President.
Oh, Ha Joon.
Yeah.
Where are you?
I'm just resting at home.
Really.
What's up?
Did something happen at the company?
No, there's nothing going on. I just wanted to see what you were up to, Ha Joon.
I'm okay.
Is the company work doable? You said you were busy.
Team Leader Seo is also...absent from work today...
Team Leader Seo?
Yeah.
Is that so?
I guess she would be.
If you are busy, keep working.
Okay.
Now I...
Grandfather...I'm sorry.
Please wake up.
So please just get up, Grandfather. Please.
Because of me, you're also like this, Grandfather...
Please wake up, Grandpa and
scold at me. I beg you, Grandpa.
You're here?
Jeong Ah.
Since yesterday, you didn't even get sleep.
I'm okay.
Please listen to me.
What?
If you follow the Chairman's secretary, you will know.
Yes, sir.
Hello.
Please take a seat.
Long time no see, Lawyer Kim.
You've been doing well, right?
But how did that work go?
Aigo, this...seriously!
It is also very hard for me.
Of course, that should be the case.
You've been well, I presume?
What brings you here without notice, Miss?
Something huge happened.
Does it make sense that I not be here?
What?
Why are you giving this...?
You still don't know?
What?
What do you mean?
I guess you don't know because may be you just stay home.
I guess you hear the news later than me.
Your daughter...
What?
Seo Yeon did?
It seems you really didn't know.
your daughter got the president position. Don't you know?
Why aren't Mom and Dad coming?
I miss Mom. I miss Dad.
They told me that they would come on my birthday but why aren't they coming?
I hate you, Grandpa. Bring my mom and dad.
I will bring the presents.
Wait, okay?
Mom.
Jung Ha!
Grandpa.
CEO Kang Seo Yeon.
Should we go?
Yes, President.
You know Team Leader Seo...
Yes, President.
Team Leader Seo and Lawyer Kim...
President, why are you asking me to do that?
I will explain to you about the reason later.
But what is certain is that this is all for the sake of the company.
Yes, President.
Yes, Mom.
Where are you?
Where else? At the company.
I am about to get off from work.
How about Son-in-law Kim?
Don't worry too much. He came home yesterday.
Really? It is a relief.
Mom, aren't you hungry.
Wait a second. I am on the phone.
Who is that?
Your Noona.
Then can you come home today?
Home?
Today I heard something so...
What did you hear?
Let's talk after you come home later.
Okay. I will go there for a moment.
What is the matter that you told Noona to come home?
Your Noona became a President instead of your brother in law.
What? Noona did?
Yeah, your Noona did.
You are home?
Yes.
Honey,
by chance, did you hear the news?
What news?
Our Seo Yeon became the President of the company.
What? President?
What happened to the In-law and Son-in-law?
That is what I am saying.
Yes.
What could be going on?
Where are you going?
Because it is stuffy.
I will go meet Sun Jae for a moment and come back.
Okay. Go there and get some fresh air.
Yes, Mom.
We can't be forgiven, right?
I have nothing to say to you, Chairman.
I won't make an excuse again.
I am sorry, Grandpa.
Hello.
Yeah, Ha Joon.
At my house?
Okay.
I am here. Come sit.
Is Son-in-law Kim okay?
Yes.
Kim Ha Joon is very sorry toward you two, Mom and Dad.
What can we do?
Since it has already happened to Son-in-law Kim,
tell him not to worry too much.
Yeah. Tell him like that.
Thank you, Mom and Dad.
But...
about you becoming the President, what does it mean?
How did you know, Mom?
Really?
Is that the truth?
Directors have decided to make me take over the company.
You are my daughter as expected. Congrats, Seo Yeon.
There is no need to congratulate.
How about Son-in-law Kim?
Is In-law okay?
Okay.
If it is decided like that,
Yes, Dad.
Now you are President.
How could you say that to Noona...
I...just stated the truth.
Why?
I will make a position for you.
Omo, Seo Yeon.
I am okay.
I don't know if it is something to be happy about or sad about.
As for me, since my daughter became a President,
I like it unconditionally.
Right, Honey?
I'm sorry that I came here without notice.
It's okay.
But you got off early today.
I didn't feel good today so I rested at home.
Really? You aren't very sick somewhere, right?
Are you okay?
It is okay for you not to worry.
Yes.
You're home?
You're home, Hyung?
You got here first.
Yes.
Then have a talk. I'll go out.
What brings you all the way here?
Because I feel suffocated.
I was going to meet you and talk things out.
Talking things out?
Hyung,
How do you think what will happen to this thing?
The victim didn't show up and
Really?
But...
What do you mean by it isn't the case?
Yeah, that's right.
Are you okay?
What else could I have done?
It was my fault.
That's why I am saying this...
What happened to that black box video?
Did you have it all along?
That... the truth is that I erased it...
I cleared it, but,
a little after the incident,
someone sent that recording to me.
Really?
Yes.
Then you are saying that not the dead Yi Kyung and you, but
someone else knows it?
Yeah, I think so.
Can you think of who it can be?
No.
At that time...
Ha Joon, you will definitely regret it.
Please listen to me.
Yi Kyung, I beg you.
If I confess, it will be the end for me.
Let's listen to what Seo Yeon.
Where is this videotaped?
The file of my car black box on the night of accident.
How can Yi Kyung have it?
Why didn't I think of it?
What should I do?
I will be dead if it is sent to the police.
Aish, seriously!
Please calm down, Vice President.
I'll go see Yi Kyung.
So are you saying that Sister-in-law knows about the truth.
Yes.
Then, the CD?
It was thrown away.
Hyung,
perhaps...
It won't be the case.
You think so, right?
There is no reason for Seo Yeon to do it, right?
Did Kim Ha Joon leave?
Yeah. I just sent him off.
But about the black box file...
Why? Did you find out something?
Perhaps...
it is Kang Seo Yeon's doing.
Kang Seo Yeon?
Kang Seo Yeon did this to Kim Ha Joon...
It won't be the case.
No. In any case, there is a possibility that she could do that.
What kind of evidence do you have?
I don't, but
the blackbox video that I sent to him...
Yes.
Not just Ha Joon but Kang Seo Yeon watched it with him.
What did you just say?
Ha Joon says it was thrown away.
Regardless of how I think about it,
there is no one but Kang Seo Yeon.
Why would Seo Yeon...?
Kim Ha Joon,
you shouldn't have made me like this.
Whether it is Lee Yi Kyung or Seo Ha Jung.
Regardless of who,
I won't ever stay still.
Where did you come back from?
Perhaps, it isn't you, right?
Ha Joon!
Kang Seo Yeon, it won't be you, right?
Thank you for watching and please continue to support the Shattered Team!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0